Olgu, võta üle.
Ma armastan sind, vanaisa.
Vabandust, isa. Ta ei tunne sind veel.
- Hei, suur kutt. Anna see vanaisale. - Olgu.
"Loodan, et paraned, vanaisa ja loodan sind varsti näha. Sinu lapselaps Frank."
Mine emaga kaasa.
Vii nad alla.
Minge, Carlo, sina ka.
Minge.
- Mis sul viga on, Carlo? - Ole vait ja kata laud.
McCluskey tapmisest saati on politsei meie operatsioone nurjanud.
Samuti teised perekonnad. Palju halba verd on valatud.
Nad ründavad meid, meie ründame vastu.
Oma ajalehtede kontaktide kaudu oleme saanud avaldada materjali
McCluskey ja Sollozzo seotuse kohta narkokaubanduses.
Nii et asjad hakkavad rahunema.
Saatsin Fredo Las Vegasesse Don Francesco kaitse all.
- Tahan, et ta puhkaks. - Lähen kasiinoäri õppima.
Kus Michael on?
Michael tappiski Sollozzo.
Temaga on kõik korras. Tegeleme tema tagasitoomisega.
Kas uurisid välja, kus vana Tattaglia redutab? Tahan teda kohe.
Sonny, asjad hakkavad paranema.
Kui Tattaglia kallale lähed, läheb põrgu lahti. Vana võib läbi rääkida.
- Enne peaks ta paranema. Mina otsustan... - Sõda on kallis. Me ei saa äri ajada.
- Nemad ka mitte. Ära muretse! - Me ei saa endale surnud seisu lubada.
- Ei mingit surnud seisu. Tapan selle tõpra! - Sa saad endale kõva nime külge!
Tee nagu ma ütlen! Kui mul oleks sitsiillasest consigliere, poleks ma selles olukorras!
Vanal oli Genco. Aga, mis minul on.
Anna andeks. Ma ei mõelnud seda.
Ema tegi süüa. On pühapäev.
Neegrid veedavad aega röövides meie pankasid Harlemis.
Sõidavad uute Cadillacitega, maksavad 50 protsenti panuse pealt.
Sellepärast, et nad on hakanud suurt raha teenima.
Isa ei rääkinud söögilaua taga kunagi äriasjadest.
- Jää vait, Connie... - Ära kunagi enam nii talle ütle.
Ära sega vahele.
Ma tahaksin peale sööki sinuga rääkida. Võiksin perekonnale rohkem teha...
Me ei aruta äriasju laua taga.
Ma suudlen teie kätt, Don Tommasino.
Miks sa kodust nii kaugele tulid?
Sa ju tead, et vastutan sinu elu eest su isa ees.
Ihukaitsjad on ju siin.
Ikkagi on ohtlik...
Saime teate Santinolt New Yorgist...
Sinu vaenlased teavad, et sa siin oled.
Kas Santino ütles, millal tagasi võin minna?
Mitte veel.
See ei tule kõne allagi.
Kuhu sa nüüd lähed?
Võta minu auto.
Ma tahan jalutada.
Ole ettevaatlik.
Kuhu kõik mehed kadunud on?
Kõik on ära tapetud.
Seal on surnute nimed.
Hei, viige mind Ameerikasse, G.I.!
Clark Gable!
Ameerika! Viige mind Ameerikasse, G.I. ! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, milline kaunitar.
Sa vist said piksenoolega löögi pähe.
Sitsiilias on naised ohtlikumad, kui püssid.
Kas teil oli hea jaht?
Kas sa tunned kõiki siinseid tüdrukuid?
Me nägime paari tõelist iludust.
Üks neist põrutas meie sõbrale nagu piksenool.
Ta seaks ka saatana enda kiusatusse.
Tõeline tükk.
Millised juuksed, milline suu!
Siinsed tüdrukud on ilusad, aga osavad.
Sellel oli purpurpunane kleit...
Juustes oli tal purpurpunane pael.
Rohkem kreeklase kui itaallase moodi.
Kas sa tunned teda?
Sellist tüdrukut siin linnas ei ole.
Mu jumal, ma vist saan aru!
Mis viga on?
Lähme.
Tüdruk on tema tütar.
Palu tal siia tulla.
Kutsu teda.
Fabrizio, sina tõlgid.
Ma vabandan, kui olen teid solvanud.
Olen siin maal võõras.
Ma ei soovinud üles näidata lugupidamatust teie ega teie tütre vastu.
Olen ameeriklane, varjan end Sitsiilias.
Minu nimi on Michael Corleone.
On inimesi, kes selle info eest oleksid nõus palju raha maksma.
Aga siis kaotaks teie tütar oma isa...
...selle asemel, et mehele minna.
Ma soovin teie tütrega tutvuda.
Teie loal ja teie perekonna järelvalve all.
Kogu austusega.
Tulge pühapäeva hommikul minu majja. Minu nimi on Vitelli.
Mis tema nimi on?
Ma ajan su uimaseks.
Hoia see raamatukogu jaoks.
Peame mu õele järele minema.
Mis viga on?
- Mina olin süüdi! - Kus ta on?
See oli minu süü. Mina lõin teda.
Mina alustasin tüli. Mina lõin teda, siis lõi tema mind...
Ma lähen toon arsti, et see su läbi vaataks.
Sonny, palun ära tee midagi.
Mis sul viga on? Mida ma ikka teen?
Kas teen su lapsest orvu juba enne sündi?
Kas te kaltsakat panete ikka veel panuseid Yankeese peale
Käsi neil lõpetada.
Möödunud nädalal kaotasime küllalt raha.
Tule siia, tule siia!
Kui mu õde veel puutud, siis tapan su.
Hei! Me ei oodanud sind, Kay. Oleksid pidanud helistama.
Jah, ma tegin seda. Olen üritanuid helistada ja kirjutada.
- Tahan Michaeliga kokku saada. - Keegi ei tea, kus ta on.
Teame vaid seda, et temaga on kõik korras.
- Mis juhtus? - Õnnetus, keegi ei saanud viga.
Tom, kas sa annad selle kirja Michaelile. Palun?
Kui ma selle vastu võtan, on see tõendiks, et ma tean tema asukohta.
Ta võtab sinuga ise ühendust.
Lasin oma taksol minna, kas saaksin siit uue kutsuda?
Tule edasi. Vabandust.
- Halloo? - Kas Carlo on seal?
- Kes helistab? - Üks Carlo sõber.
Ütle talle, et ma täna ei jõua.
Lirva!
- Õhtusöök on laual. - Ma ei ole näljane.
- Toit jahtub ära. - Söön hiljem väljas.
Ise just käskisid omale õhtusöök valmistada!
Tal on räpane suu, igavene Guinea jõmpsikas.
Ongi kõik, lõhu kõik ära, sina hellitatud jõmpsikas. Lõhu kõik ära!
Miks sa oma hoora koju õhtust sööma ei kutsu?
Võib-olla kutsungi.
- Korista ära! - Põrgutki ma koristan!
Kondine, rikutud jõmpsikas. Korista see ära!
Korista ära! Ma ütlesin, korista ära!
Korista ära. Korista ära, vana...
Korista!
Korista ära! Just, tapa mind. Ole mõrtsukas nagu su isagi!
- Teie Corleoned olete kõik mõrvarid! - Ma vihkan sind!
Noh, tapa mind!
Kao siit välja!
- Ma vihkan sind! - Nüüd tapan mina sinu.
Räpane jõmpsikas. Kao välja!
Connie, mis viga on? Ma ei kuule sind.
Connie, räägi valjemini. Laps nutab.
Santino, ma ei mõista. Ma ei tea.
Jah, Connie.
Oota mind seal.
Ei, lihtsalt oota seal.
Igavene litapoeg.
- Litapoeg! - Mis viga on?
Avage see kuradi värav! Liigutage end.
Sonny!
- Sonny. - Kao siit!
Minge talle järele!
Litapoeg. Kaua võib!
Anna mulle ka tilgake.
Mu naine nutab üleval.
Ma kuulen, kuidas autod maja juurde sõidavad.
Minu Consigliere,
ütle oma Donile, mida kõik teised ilmselt juba teavad.
Ma ei öelnud Mamale midagi.
Pidin lihtsalt sind üles ajama ja sulle rääkima.
Aga sa vajasid enne üht napsu.
Jah.
Noh, sa said oma napsu.
Nad tulistasid Sonny't. Ta on surnud.
Ärge tehke mingeid uurimisi.
Ma ei soovi mingeid kättemaksuaktsioone.
Soovin korraldada kohtumist...
...viie perekonna juhtide vahel.
Siin see sõda lõpeb.
Helista Bonaserale.
Ma vajan teda nüüd.
Siin on Tom Hagen. Ma helistan Vito Corleone palvel.
Te võlgnete oma Donile ühe teene.
Ta ei kahtlegi, et osutate selle.
Ta tuleb tunni aja pärast teie matusebüroosse. Tulge talle vastu.
Mu sõber, kas sa oled valmis mulle seda teenet osutama?
Jah. Mida ma tegema peaksin?
Ma tahan, et sa kasutaksid kogu oma võimu ja oskusi.
Ma ei taha, et tema ema teda sellisena näeks.
Vaata, kuidas nad mu poja ära lõhkusid.
Ohutum on sulle inglise keelt õpetada!
Ma oskan seda...
Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
Tervitus, Don Tommasino.
Kuidas Palermos asjalood on?
Michael õpetab mulle autojuhtimist. Vaata, ma näitan sulle.
Kuidas Palermos asjad on?
Noored inimesed ei austa enam midagi...
ajad lähevad üha halvemaks.
See koht on sulle liiga ohtlikuks muutunud.
Ma tahan, et sa koliksid Siracusa lähedale villasse...kohe.
Mis viga on?
Halvad uudised Ameerikast.
Sinu vend, Santino, nad tapsid ta.
Lähme...sa lubasid.
Too auto.
Kas sa sõidad ise, Boss? Kas su naine ka kaasa tuleb?
Ei, vii ta oma isa majja, kuni asjad rahunevad.
Olgu, kuidas soovid.
Calo, kus Apollonia on?
Ta tahab sulle üllatust teha. Ta tahab ise sõita.
Temast saab hea ameerika naine.
Oota, ma toon koti.
Fabrizio!
Kuhu sa lähed?
Oota seal! Ma sõidan sinu juurde.
Ei, Apollonia!
Don Barzini, soovin sind tänada, et aitasid mul organiseerida seda kohtumist
ja teisi perekondade juhte New Yorgist ja New Jerseyst.
Carmine Cuneo Bronxist
ja Brooklynist...
...Philip Tattaglia.
Staten lslandilt
on koos meiega Victor Strachi.
Samuti teised liitlased, kes tulid nii kaugelt nagu Californiast ja Kansas Cityst
ja ka teised riigi territooriumid Tänan teid.
Kuidas küll asjad nii kaugele arenesid?
Mina ei tea.
See oli nii õnnetu, nii mittevajalik.
Tattaglia kaotas poja ja mina kaotasin poja.
Oleme tasa. Ja kui Tattaglia nõustub,
siis sooviksin lasta asjadel edasi minna nagu varemgi.
Oleme Don Corleonele tänulikud, et ta selle kohtumise kokku kutsus.
Me kõik teame teda sõnapidaja mehena. Tagasihoidlik mees, kes alati enne mõtleb.
Jah, Don Barzini. Ta on liiga tagasihoidlik.
Tal olid kõik kohtunikud ja poliitikud taskus olemas.
Ta keeldus neid jagamast.
Millal ma olen kokkuleppest keeldunud?
Te kõik tunnete mind.
Millal olen ma keeldunud, peale seda ühte korda? Ja miks?
Sest ma usun, et see narkoäri hävitab meid tulevikus.
See pole nagu hasartmängud, või salaalkohol, või isegi naised,
mida enamus inimesi tahavad, aga mis on kiriku poolt keelatud.
Isegi politsei, kes meid ikka aidanud on hasartmängude ja muude asjade juures,
keeldub abi osutamast, kui tegemist on narkootikumidega.
Uskusin seda siis... ja usun ka praegu.
Ajad on muutunud.
Ei ole enam nagu varem, kui võisime teha, mida iganes.
Keeldumine ei ole sõbra käitumine.
Kui Don Corleonel oleks kõik poliitikud ja kohtunikud, siis peab ta neid jagama
või laskma teistel neid kasutada. Ta peab lubama meilgi kaevust vett võtta.
Muidugi võib ta selliste teenuste eest arve esitada.
Peale kõige, me ei ole ju kommunistid.
Ka mina ei usu narkootikumidesse.
Olen aastaid oma inimestele lisa maksnud, et nad sellega ei tegeleks.
Keegi ütleb neile "Mul on pulbrit."
"Kui investeerid 3-4,000 dollarit, võid saada 50,000 dollarit kasumit."
Nad ei saa keelduda. Soovin seda kontrollida, kui äri, hoida seda normaalsena.
Ma ei soovi seda koolide lähedale, ma ei taha, et seda lastele müüdaks.
See on infąmia.
Minu linnas võiksime põhiliselt värvilistele müüa.
Nad on loomad, las nad pealegi kaotavad oma hinged.
Ma lootsin, et tuleme siia üheskoos arutlema.
Ma olen valmis tegema mida iganes, et rahumeelne lahendus leida.
Oleme kokku leppinud. Narkoäri lubatakse, ent kontrollitakse.
Don Corleone annab meile kaitse idast ja seal saab olema rahu.
Ma vajan otsest kinnitust Corleonelt.
Kui aeg läheb edasi ja tema positsioon muutub tugevamaks,
ehk proovib ta siiski kätte maksta?
Oleme kõik mõistlikud mehed. Me ei pea andma mingeid tagatisi.
Sa räägid kättemaksust.
Kas kättemaks toob su poja sinu juurde tagasi?
Või minu oma minu juurde?
Ma unustan kättemaksu oma poja eest.
Kuid mul on omad põhjused.
Minu noorim poeg oli sunnitud lahkuma sellest riigist...
...selle Sollozzo asja pärast.
Ja mul on vaja korraldada tema ohutu tagasitulek siia.
Puhastada ta kõigist valesüüdistustest.
Ent ma olen ebausklik mees.
Kui temaga peaks mingi õnnetus juhtuma, kui teda tulistab politseinik,
või kui ta poob end kongis üles,
või kui teda tabab piksenool,
siis süüdistan ma kedagi siit ruumist.
Ja seda asja ma juba ei andesta.
Aga teisest küljest...
...tahan ma vanduda...
...oma lastelaste hingede nimel,
et mina seda rahu ei lõhu, mille me täna saavutasime.
Kas ma peaksin nõudma, et Tattaglia narkomeestel oleksid puhtad paberid?
Maini seda. Ära nõua.
- Barzini saab teada rääkimatagi. - Sa pead silmas Tattagliat.
Tattaglia on kupeldaja. Ta poleks iialgi suutnud Santinole häda teha.
Kuid ma ei teadnud, kuni tänaseni, kas see oli Barzini.
Tule juba, Nancy.
Hoidke kokku, kõik. Brian.
Olgu siis.
Kui kaua sa juba tagasi oled olnud?
Aasta aega.
Rohkemgi, ma arvan.
Tore sind näha, Kay.
Töötan nüüd oma isa juures, Kay.
Ta on haige. Väga haige.
Aga sa ei ole nagu tema. Sa ütlesid, et ei muutu oma isasuguseks.
Mu isa on samasugune nagu iga teinegi võimukas mees.
Iga mees, kes vastutab teiste inimeste eest.
Nagu senaator või president.
- Sa kõlad nii naiivselt. - Miks?
Nemad ei tapa inimesi.
Kes on naiivne, Kay?
Minu isa moodi asjade ajamine on möödas. Isegi tema teab seda.
Viie aasta pärast on Corleone perekond täiesti seaduslik.
Usalda mind. Nii palju saan ma sulle oma ärist rääkida. Kay...
Michael, miks sa siia tulid? Miks?
Mida sa minult tahad pärast neid aastaid? Olen helistanud ja kirjutanud.
Tulin, sest ma vajan sind. Ma hoolin sinust.
- Palun lõpeta, Michael. - Sest... ma tahan, et tuleksid mulle naiseks.
- Selleks on liiga hilja. - Palun, Kay...
Teen mida iganes sa soovid, et meiega juhtunut heaks teha.
Sest see on tähtis, Kay. Sest tähtis on see, et...
...me oleme teineteisel olemas. Et meil on ühine elu.
Et meil on lapsed. Meie lapsed.
Kay, ma vajan sind.
Ja ma armastan sind.
Barzini mehed võtavad meie territooriumi üle ja me ei tohi midagi ette võtta!
- Varsti ei ole mul kohta, kuhu kaabut riputada! - Ole kannatlik.
Ma ei palu abi. Võtke lihtsalt käerauad ära.
- Ole kannatlik. - Me peame end kaitsma.
- Luba ma värban uusi mehi. - Ei.
- See oleks Barzinile ettekäändeks. - Mike, sa eksid.
Don Corleone...
Kunagi sa ütlesid, et Tessio ja mina võime ühel päeval oma perekonna luua.
Kuni tänaseni, pole ma sellele mõelnud. Ma pean su luba küsima.
Michael on nüüd perekonna pea.
Kui tema loa annab, siis on teil ka minu õnnistus.
Pärast seda, kui liigume Nevadasse,
võite Corleone perekonnast lahkuda ja omapäi edasi minna.
- Kuna see juhtuks? - Kuue kuu pärast.
Andesta, aga kui sa lahkud, siis mina ja Pete satume Barzini pöidla alla.
Ma vihkan seda Barzinit. Kuue kuu pärast pole midagi järel, millest ehitada.
- Kas teil on usku minu otsustesse? - Jah.
- Kas te olete lojaalsed? - Alati, Ristiisa.
Siis olge Michaelile sõbrad. Tehke nagu ta ütleb.
Asju arutatakse, varsti lahenevad kõik teie probleemid ja teie küsimused leiavad vastused.
Rohkem ma hetkel öelda ei saa.
Carlo, sina kasvasid Nevadas üles.
Kui sinna liigume, siis sinust saab minu parem käsi.
Tom Hagen ei ole enam consigliere. Ta hakkab meie advokaadiks Vegases.
Mul pole midagi Tomi vastu, ma lihtsalt tahan nii.
Kui kunagi abi vajan, siis kes oleks parem consigliere kui mu isa? See on kõik.
- Aitäh sulle, Poppa. - Mul on sinu üle hea meel, Carlo.
Mike... Miks mina väljas olen?
Sa ei ole sõjaaja consigliere, Tom.
Selle käiguga võivad asjad karmiks minna.
Tom.
Ma nõustasin Michaelit. Ma ei pidanud sind iialgi halvaks consigliere'ks.
Ma arvasin, et Santino oli halb Don, puhaku ta rahus.
Michaelil on kogu mu usaldus, nagu sinulgi.
Sellel on omad põhjused, miks sa ei tohi edaspidi osaleda.
- Võib-olla saan aidata. - Sa oled väljas, Tom.
Ma ei saa aru, kuidas su nägu välja näeb. Väga ilus!
See arst tegi head tööd. Kas Kay rääkis su pehmeks? Hei, sina seal!
Jätke need siia. Ta on väsinud ja soovib end pesta.
Las ma teen ukse lahti, eks?
- Tere, Mike! Tere tulemast Las Vegasesse! - Kõik on sulle, poiss! Tema idee.
- Sinu vend Freddy. - Tüdrukud?
Tulen kohe tagasi. Leia nendele tegevust.
- Mida iganes, poiss, mida iganes. - Kes need tüdrukud on?
- Selle pead sa ise välja uurima. - Saada nad minema, Fredo.
- Kuule, Mike... - Olen siin äriasjus. Saada nad minema.
Olen väsinud. Saada ka bänd minema.
Hei, laske jalga. Laske jalga. Lähme.
Hei, aitab küll. Kuule, Angelo.
Aitab, laske jalga!
Noh, kullake. Ma ei tea, mis tal viga on, Johnny.
Vabandust.
Ma ei tea. Ta on väsinud.
Mis Moe Greenest sai?
Ta oli hõivatud. Ta palus endale helistada, kui pidu algas.
Noh, eks helista siis.
- Johnny, kuidas läheb? - Tore sind näha, Mike.
- Oleme sinu üle uhked. - Tänan.
Istu maha, tahan sinuga rääkida. Don on samuti uhke.
Ma võlgnen kõik selle talle.
Ta teab, kui tänulik sa oled. Seepärast ta tahabki sinult ühte teenet paluda.
Mike, kuidas saan aidata?
Me mõtleme loobuda oma huvidest oliiviõli äris ja tegeleda äriga siin.
Moe müüb meile oma osa kasiinost ja hotellist, see saab tervenisti meile. Tom!
Oled sa kindel? Moe armastab seda äri. Ta ei rääkinud midagi müümisest.
Ma teen talle pakkumise, millest ei saa keelduda.
Vaata, Johnny...
Mõtlesime, et meelelahutus meelitaks mängureid kasiinosse.
Loodame, et kirjutad alla lepingule ja esineksid siin viis korda aastas.
Võib-olla suudad veenda oma sõpru filmidest sama tegema.
Me loodame sinule.
Muidugi, Mike. Teeksin kõike oma ristiisa heaks.
Tore.
Tere, Mike! Tere, mehed. Kõik on siin. Freddy, Tom.
- Tore sind näha. - Kuidas elad, Moe?
Oled kõike saanud? Spetsiaalselt valmistatud toit, parimad tantsijad, hea krediit.
Tooge žetoone kõigile, et nad saaksid maja kulul mängida.
Kas minu krediidist piisab sinu äraostmiseks?
Minu äraostmiseks?
Kasiino, hotell. Corleone perekond soovib sinu osa ära osta.
Corleone perekond tahab minu osa ära osta? Ei, ma ise ostan teid ära.
Sinu kasiino kaotab raha. Me suudame paremat.
- Kas arvad, et riisun kasumist endale? - Sul ei ole vedanud.
Su neegrid ajavad mu naerma.
Ma võtsin Freddy siia, kui teil halvad ajad olid ja nüüd tahate mind välja ajada!
Sa tegid seda, sest meie päästsime sinu kasiino
ja Molinari perekond garanteeris turvalisuse. Räägime ärist.
Just. Esmalt, te olete läbi. Teil pole enam neid muskleid.
Ristiisa on haige. Teid aetakse New Yorgist minema.
Kas tõesti arvate, et võite siia hotelli tulla ja asi üle võtta?
Rääkisin Barziniga. Ma võin temaga tehingu teha ja hotell jääks alles!
Kas sa sellepärast lõidki mu venda avalikult?
See oli tühiasi, Mike. Moe, ei mõelnud seda tõsiselt.
Vahel ta kaotab enesevalitsuse, aga me oleme head sõbrad.
Mul on vaja äri juhtida. Vahepeal on vaja tagumikku virutada.
Meil oli erimeelsusi, seega pidin talle koha kätte näitama.
Sa pidid minu vennale koha kätte näitama?
Ta keppis ettekandjatega! Mängijatele ei toodud jooke.
Mis sul viga on?
Ma lahkun homme New Yorki. Mõtle hinna peale.
Litapoeg!
Mina olen Moe Greene! Mina olin juba mees, kui sina alles kooliplikadega jamasid.
Oota väheke, Moe. Mul on mõte.
Tom, sina oled consigliere. Räägi Doniga...
Pea nüüd. Don on pooleldi pensionil ja Mike vastutab nüüd pereasjade eest.
Kui sul on midagi öelda, siis ütle seda Michaelile.
Mike, sa ei tule Las Vegasesse ja ei räägi Moe Greeniga sedasi!
Fredo...
Sa oled mu vanem vend ja ma armastan sind.
Kuid ära enam kunagi asu ühele poolele perekonna vastasega.
Pean kohtuma oma isaga ja teistega, õhtusta ilma minuta.
Nädalavahetusel läheme välja. Lähme linna, etendusele ja õhtustama.
Su õde tahab sinult midagi küsida.
- Las ta siis küsib. - Ta kardab.
Nad tahavad, et hakkaksid nende pojale ristiisaks.
- Vaatame seda asja. - Kas hakkad?
Las ma mõtlen sellele. Tule nüüd.
Barzini teeb esimese käigu.
Ta kohtub kellegagi, keda sa täielikult usaldad.
Garanteerib sinu turvalisuse.
Ja sellel kohtumisel sind tapetakse.
Mulle meeldib vein rohkem, kui varem.
- Igatahes joon ma rohkem. - See teeb sulle head, Pop.
Ma ei tea.
Kas oled oma naise ja lastega õnnelik?
- Väga õnnelik. - See on hea.
Ma loodan, et sa ei pahanda, et sedasi Barzini asjast üle hüppan.
- Ei, üldsegi mitte. - See on vana harjumus.
Ma veedan oma elu, püüdes mitte hoolimatu olla.
Naised ja lapsed võivad hoolimatud olla, aga mitte mehed.
- Kuidas su poiss elab? - Hästi.
Ta paistab iga päevaga üha rohkem sinu moodi.
Ta on minust targem. Ta on kolmene ja juba loeb koomikseid.
Loeb koomikseid.
Ma tahan, et sa korraldaksid kõikide sisenevate ja väljuvate telefonikõnede kontrollimise.
- Juba tegin seda. Hoolitsesin selle eest, Pop. - Õigus jah. Ma unustasin.
Mis viga on?
Mis sind vaevab?
Ma saan hakkama. Ütlesin ju sulle et saan, seega ka saan.
Ma teadsin, et Santino peab selle kõik läbi tegema.
Ja Fredo...
Fredo oli, noh...
Ma ei tahtnud seda kunagi sulle.
Töötasin kogu oma elu. Ma ei vabanda oma perekonna eest hoolitsemise pärast.
Ja ma keeldusin loll olemast,
kes tantsib nööril ja hoiab neid suuri võimalusi.
Ma ei vabanda. Selline on minu elu, aga ma mõtlesin, et...
...kui sinu aeg tuleb, siis hoiaksid sina neid suuri võimalusi.
Senaator Corleone. Kuberner Corleone. Midagi sellist.
Järjekordne pezzo da novanta.
Noh...
Polnud küllaldaselt aega, Michael. Polnud piisavalt aega.
Me jõuame sinna, Pop. Me jõuame sinna.
Kuula nüüd, kes iganes tuleb sinu juurde Barziniga kohtumisest rääkima,
on reetur. Ära seda unusta.
Kas ma võin seda hoida, palun?
- Kas võin neid kasta? - Jah, lase käia.
Siia, siia.
Ole ettevaatlik. Pillad selle maha.
Antony!
Tule siia, tule siia.
Ongi kõik. Paneme selle siia.
Ma näitan sulle midagi. Tule siia.
Seisa siin.
Anna mulle üks apelsin!
See on uus trikk.
Sina jookse sinna.
Kus sa oled?
Mike, on sul hetk aega?
Barzini tahab kohtumist korraldada.
Ta ütleb, et võime kõik oma probleemid lahendada.
- Kas sa rääkisid temaga? - Jah.
Ma võin turvalisuse tagada. Oma territooriumil.
- Kõik korras? - Jah.
Kas sa tead, kuidas nad su tabada plaanivad?
Nad korraldavad kohtumist Brooklynis. Tessio pinna peal.
Seal on ohutu.
Ma arvasin alati, et see on Clemenza, mitte Tessio.
See on tark käik. Tessio oli alati targem.
Aga ma ootan.
Pärast ristimist.
Otsustasin hakata Connie lapsele ristiisaks.
Siis ma kohtun Don Barziniga
ja Tattagliaga. Kõigi viie perekonna juhtidega.
Michael, kas sa usud jumalasse, isasse, taeva ja maa loojasse?
Jah.
Kas sa usud Jeesusesse Kristusesse, tema ainsasse poega, meie issandasse?
Jah.
Kas sa usud pühasse vaimu, pühasse katoliku kirikusse?
Jah.
Michael Francis Rizzi, Kas sa ütled saatanast lahti?
Ütlen küll.
Ja kogu tema toimingutest?
Jah.
Oh, jumal!
- Ja tema hiilgusest? - Jah.
Michael Rizzi, kas sa tahad ristitud saada?
Jah.
Michael Rizzi, mine rahus ja olgu issand sinuga. Aamen.
Kay!
Suudle oma ristiisa.
Ma ei saa Vegasesse tulla. Midagi tuli vahele. Peate ilma minuta lahkuma.
- Mike, see on meie esimene puhkus! - Connie, palun.
Mine tagasi koju, oota mu kõnet. See on tähtis.
Olen ainult paar päeva ära.
Oleme teel Brooklynisse.
- Loodan, et Mike saab hea tehingu. - Olen selles kindel.
Sal, Tom, boss ütles, et tuleb eraldi autoga, teie minge ees.
- See rikub mu korraldused ära. - Nii ta ütles.
Mina ka ei saa tulla, Sal.
Ütle Mikele, et see oli ainult äri. Ta meeldis mulle alati.
- Ta mõistab seda. - Vabanda mind, Sal.
Tom, kas sa saaks mind konksu otsast alla?
- Vanade aegade nimel? - Kahjuks ei saa, Sally.
Sa pead Santino eest kostma, Carlo.
- Mike, oled valesti aru saanud. - Sina söötsid Sonny Barzinile ette.
See farss, mis sa minu õega mängisid.
- Arvasid, et suudad Corleonet lollitada? - Olen süütu. Vannun laste nimel.
- Palun, ära tee seda. - Istu maha.
Ära tee seda, palun.
Barzini on surnud.
Samuti Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Täna tegelen kõikide perekondadega, nii et ära tule ütlema, et sa süütu oled, Carlo.
Tunnista, mida sa tegid.
Tooge talle juua.
Tule lagedale.
Ära karda, Carlo. Kas sa arvad, et teeksin oma õest lese?
Olen su poja ristiisa, Carlo.
Lase käia, joo.
Ei, sa oled perekonnaärist väljas. See on sinu karistus.
Sinuga on lõpp. Panen su Vegase lennuki peale.
Tom.
Tahan, et seal püsiksid. Mõistad?
Ära ainult ütle, et oled süütu.
Sest see solvab minu intelligentsi. Teeb mu väga vihaseks.
Kes sinuga ühendust võttis?
Tattaglia või Barzini?
See oli Barzini.
Hästi.
Väljas ootab auto, et sind lennujaama viia.
Helistan su naisele ja ütlen, millisel lennul sa oled.
- Mike... - Kao mu silmist.
Tere, Carlo.
- Üritan sulle öelda... - Mama, palun!
Michael!
- Mis on? - Kus ta on?
Michael, vilets närukael! Sa tapsid mu mehe.
Sa ootasid, kuni isa sureb, et keegi sind takistada ei saaks.
Süüdistasid teda Sonny pärast. Kõik tegid seda.
Aga minu peale ei mõelnud sa kunagi! Mida me nüüd peale hakkame?
Connie.
Miks ta sinu arvates hoidis Carlot Ta teadis kogu aeg, et tapab ta.
Ja sa hakkasid veel meie lapsele ristiisaks. Igavene vilets närukael!
Kas tahad teada, kui palju mehi ta tappa laskis? Loe ajalehti!
See on sinu abikaasa, sinu abikaasa!
Ei! Ei...
Vii ta üles. Kutsu arst.
Ta on hüsteeriline.
Hüsteeriline.
Michael, kas see on tõsi?
- Ära küsi minu äri kohta, Kay. - Kas see on tõsi?
Ära päri minu äri kohta. Aitab!
Olgu.
See on ainuke kord.
Sel korral tohid sa küsida minu tegemiste kohta.
Kas see on tõsi?
On või?
Ei.
Ilmselt vajame mõlemad napsu. Tule.
Don Corleone.